Anyway… Slimbox2 looks awesome in Spanish! I have it over at my blog and it works like a charm – recognizes the WP language, picks the strings, shows ’em… Great! Thanks, malcalevak, for your hard work making it all come together! I hope the plugin now gets more used among Spanish speakers, too, and that other translators chip in.
Added later: spoke probably too soon… I was looking at the version that I had "hacked" manually, including the strings literally with sanitized HTML entities. Well, it’s still looking nice.